آنچه در گاتهام گذشت - من يه بمب کاشتم -
هزاران نفر ميتونن بميرن - اره -
اما پرداخت بهاش بهتر از اينه که
اون چيزي که اون پايينه رو ول کنيم
آماده ي بازي هستين؟
موسسه وين ايندين هيل رو ميگردونه
ولي کي موسسه وين رو ميگردونه؟
يه شوراي مخفي توي گاتهام هست
اونايي که ميخوان من بميرم
به حقيقت نهايي خيلي نزديک شديم
استرنج, تو يه کار خيلي بدي با من کردي
...و حالا, تو
غير ممکنه
هيچ چيزي غير ممکن نيست
ممنون
بروس, ممکنه برا يه مدتي نبينمت
کجا ميري؟ - بايد لي رو پيدا کنم -
الو؟
.بسته ست
اگه الان بري
به پليس زنگ نميزنم
سلام
نميتونستي ارومتر بياي؟
"ترجمه و زيرنويس "بهنام دوغي- GothamCh@ اختصاصي کانال تلگرامي -
ساعت 8:15 امشب
يه شخصي به يه داروخونه دستبرد زد و به صاحب مغازه حمله کرد
در حالي که ما هنوز کارت شناسايي نداريم
معتقديم که اين شخص يه فراري ديگه از ايندين هيله
اين هيولاها خطرناکن؟
!کاپيتان بارنز! کاپيتان بارنز
والري ويل, مجله گاتهام
چرا فرد فراري رو ما نميتونيم ببينيم؟
چون دسته شون فعلا داره خودشو جمع و جور ميکنه
اين اولين بار نيست
که يه شکارچي يه فراري رو توقيف کرده
آيا پليس گاتهام از
مهار کردن اين تهديدا ناتوانه؟
فقط يه مشت از اين فراري ها توسط شکارچي ها
اورده شدن اينجا
اکثريتشون توسط پليس گاتهام توقيف شدن
.ببخشيد. ببخشيد
يه مسئله اي با کلمه ي "تهديد" هست
اين فراري ها خودشون
قرباني هاي هوگو استرنج هستن
حالا اگه هر شهروند سخت کوشي
ميخواد کمک کنه تا اين ارواح بيچاره رو از خيابونا بيرون کنيم
تا بتونن بصورت شايسته اي معالجه بشن
خب, اين شهروندا بايد ستايش بشن
و پاداش خوبي دريافت کنن
اقاي جيمز, قبل از اينکه اونا به ايندين هيل فرستاده بشن
اين "ارواح بيچاره" همشون زنداني هاي رواني مجرم
در اسايشگاه آرکام بودن, درسته؟
سوال بعد
شنيدي؟ بايد ستايش بشي
نقدا تصفيه حساب ميکنم
تا الان چندتا فراري رو دستگير کردين؟
شش تا؟ پنجتا و نصفي؟
همچينم بد نيست
اگه بيشتر از اين نباشن چي ميشه؟
فکر نميکنم گاتهام به اين زوديا از دست هيولاها خلاص شه
واقعا نميتونم برت گردنم, ها؟
ببين, وقتي که رفتي لي رو ببيني هر اتفاقي افتاد
...و ميدوني که خوشم نمياد فضولي کنم
البته که نه
بخاطر اينه که چيزي بهم نميگي
تمام هدف اينه که يه مرد قرار نيست تنها باشه
تو يه خونواده اينجا داري - نميتونم اينکارو کنم هاروي -
ولي از اينکه هيولاهاي استرنج رو تعقيب ميکني مشکلي نداري؟
نه, اجاره خونه رو ميده
تو توي همه چيز يه پليسي ولي اسما نيستي
اره, عوضش مجبور نيستم به بارنز گوش بدم
من هروقت که بخوام ميرم خونه, هروقتم بخوام مست ميکنم
و آخر شب, ميخوابم
چون نجات دادن گاتهام ديگه کار من نيست
جيم, من مثل يه برادر دوستت دارم
ولي بخاطر اتفاقي که بين تو و لي افتاد
نبايد از شغلت گله کني
و تو واقعا فکر کردي
من هروقت بخوام مست ميکنم
کاراگاه بولاک؟
به داروي اون فراري نگاه کردم
يه کاهنده ي اشتهاي ايمن قويه
گوردون
حالا به لوشوس نگاه کن
پزشک جديدمون کارشناس همه چيزاي علميه
از رباتهاي موسسه وين خدافظي کرد
و عاشق اينجاست
موسسه وين خودش معلوم شد که مفسد اخلاقيه
اينجا, با وجود امکانات قديمي
...خشونتاي اتفاقي, فرهنگ کله خرهاي فاشيستي
لوشوس؟
عاشقشم
بهرحال
اين دارو فقط توي سه تا داروخونه توي شهر فروخته ميشه
و به دو داروخونه ي ديگه هم توي ماه گذشته دستبرد زده شده
سوال اينه
چرا فراري هاي ايندين هيل به داروخونه ها دستبرد ميزنن؟
سوال خوبيه
خب نظرت چيه که مثل قديما من و تو
اين قضيه رو باهم اداره کنيم... ها؟ همکار؟
تو برا فراري ها مقدم تري
و قيمتش هم درسته, من ميارمش
ممنون بابت نوشيدني
لوشوس
فرهنگ کله خرهاي فاشيستي"؟"
منظورم اينه که نميتونستي يکم مثبت تر باشي؟
من خيلي مثبت بودم
چرا هوگو استرنج تنها کسي بود که دستگير شد؟
...موقعيت - و شايعات چي؟ -
که ايندين هيل کار موسسه وينه؟
و چندتا از اين فراري هاي ديگه ازادن؟
بيست تا؟ سي تا؟ - ...ببخشيد, ببخشيد -
هروقت نزديک شدم چشمک بزن
موقعيت بطور سختي در دسترسه
!دروغگو
واي نه
من اوزوالد کابلپات هستم
ما ميدونيم کي هستي پنگوئن
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
ميخوام حقيقتو به مردم گاتهام بگم
اونا ميخوان ما باور کنيم هيچ خطري نيست
ولي من اون شبي که
اون موجودات از ايندين هيل فرار کردم اونجا بودم
ديدمشون
و ديدم کي اونارو رهبري ميکنه
ميخواي بگي که فراري ها درست شدن؟
سلااام! همينو دارم ميگم
مطمئنا چيزي اونارو حمايت نميکنه
به پليس گفتم که دنبال کي بگردن
بهشون دوبار التماس کردم
و اونا
کاري نکردن
و الان اينجام
تا مستقيما با مردم خوب گاتهام
حرف بزنم
اسم دشمن, فيش مونيه
فيش موني"؟ اون شش ماهه که"
ديده نشده
يا رفته يا مرده
کاش منم مثل شما فکر ميکردم
اون يه مجرمه
يه قاتله
و خدا ميدونه چه هيولايي
هوگو استرنج ازش درست کرده
من از همه ي شهروندان گاتهام درخواست دارم
اگه خونوادتونو دوست داريد
اگه بچه هاتونو دوست داريد
فيش موني رو پيدا کنيد
تا اون موقع, کسي در امان نيست
سلام جيم
اوزوالد
در تعجبم که موني رو پيدا نکردي
شنيدم که تازگيا شکارچي شدي
ادم سفت و سختي شده
ولي يه هدفي داره
اوزي
بوچ
چه سورپرايزي
ببخشيد که زودتر نيومدم
اينجا حيرت اوره
نظر تو چيه بوچ؟ - اره اينجا عاليه -
فکر کنم بخاطر پيشنهادت اينجايي
تا بذاريد که بهمون پناه بديد؟
فقط بهترينارو برات ميخوام
از اين فکرت ممنونم
ولي... ما دختراي بزرگي هستيم
ميتونيم خودمون از پس خودمون بربيايم
نميتونيم؟
البته که ميتونيم
سلام بوچ
سلام, چطوري؟
مراقب خودت هستي؟
اره, اره
خب, چطوري؟
اينو همين الان ازش پرسيدي
گوش کن
بايد پيشنهادشو قبول کنيد
گاتهام پر از هيولاهاي خشنه
در کل خيلي خوشگل شدي
برو اونجا صبر کن
لطفا
حيوونکي
بهم زدن سخته
پيشنهاد دادم بکشنت
فکر ميکردم روحيش رو بالا ميبره
!باعث خوشحاليمه که ببينم چجوري مادرتو کشتي
ولي اون داره
از چندتا ابله پرستادي ميکنه و اميدواره که شما دوتا برگرديد پيش هم
عشق
...ميتوني پيشنهادتو بگيري و سفت بهش بچسبي
بهش فکر ميکنيم اوزي
خوبه
ولي اين تنها دليلي نيست که اينجام
لپ مطلب
من فيش موني رو ميخوام
و به کسي که اونو بياره پيش من
بهش يک ميليون دلار ميدم
...مرده
يا زنده
يا تيکه تيکه شده
ميخوامش
تو خوبي بوچ؟
دنيا زمين زدتت؟
اره, خوبم کوچولو
و تو خيلي جووني که اينجا باشي
جيم شو - ايش -
فقط سعي ميکنم خوب باشم
فقط ديدنش منو ميکشه, ميدوني؟
باهاش کنار بيا
و اون بچه کيف پولتو زد
باربارا و اون خانوم شلاقيه
دارن از دستت عصباني ميشن که از مشترياش دزدي ميکني
ولشون کن. کاراي ديگه اي دارم
مثل چي؟ - رازه -
بريم يه چي بخوريم. ضعف کردم
هي بچه
بگيرش. مال تو
به ولگردا همينطوري غذا بدي, يکي تا خونه دنبالت ميکنه
مثل تو؟
خب, اين بايد اخريش باشه
من کتري رو ميزارم رو گاز
هيچي مثل يه فنجون چايي شيرين نيست
که تو خونه احساس راحتي کني بعد از اين همه راه
ارباب بروس؟
روبراهيد؟
رفتنمون درست بود آلفرد؟
تموم اين مدت دور بمونيم؟
,خب, ملاحظه کردن به نقطه ديد وحشتناک درخت ارايي
بايد بگم که صد در صد نه
آلفرد ميدوني که منظورم چيه
ميدونم که ميدوني چرا رفتيم
بايد ميرفتيم
بخاطر فردا عصبي هستي, درسته؟
اره - خب اگه نبودي -
ادم نبودي
خب چرا نميري اونجا بشيني
پاهاتو دراز کني
و منم برم سراغ اون فنجون چاي دوست داشتني
خيله خب؟
برا يه کس خاصي جا گرفتي؟
قهوه لطفا
".تحقيقات براي رييس جديد اسايشگاه ارکام ادامه داره "
درسته
هرکي که اون مسئوليت رو به عهده گرفته موفق باشه
من والري ويل هستم
خبرنگار مجله - ميدونم کي هستي -
و تو جيم گوردون هستي
پسر مورد احترام دادستان گاتهام
قهرمان جنگ سابق. پليس دلاور سفيد سابق
حالا, شکارچي
ميدوني, يکي بايد ازت داستان بسازه
عه, علاقه مند نيستم - اره منم همينطور راستش -
اون شب اونجا بودي, تو ايندين هيل
چيزي بار گفتن ندارم - حقيقت چي؟ -
,که در کنار هوگو استرنج و دستياراش
کس ديگه اي دستگير نشده
,يا باوجود هرچيزي که به موسسه وين اشاره داره
بنظر ميرسه هيچ تحقيقاتي انجام نشده
تو تازه اومدي گاتهام, مگه نه؟
خب, الان
داري بهم ميگي اينجا متفاوته؟
من اهل گاتهام نيستم, ولي بابام يه پليسه
برادرام پليسن
و همه چيز همه جا يجوره
ميخواستم بگم که پيدا کردن يه بار خلوت
تو اين شهر سخته
دوست دارم بيام اينجا
لطفا مجبورم نکن يجا ديگه پيدا کنم
حالا, فکر ميکني کابلپات راست ميگه؟
که فيش موني فراري هارو درست کرده؟
پنگوئن يه دروغگو و يه قاتله
...همم... ولي
ولي بر اساس فراري ها
...و شناختن فيش
اميدوارم که نه
...خب
اون به هرکسي که فيش رو دستگير کنه يک ميليون دلار پيشنهاد داده
قابلي نداشت
اين يه پازله
حقه ش باز کردنشه
مرد توي مغازه گفت
اين سخت ترينشه
مردم براي نسل ها
حل نکرده ولش ميکنن
...يه رياضيدان موقع تلاش ديوونه شد
اره
,خب
بفرما
بطور دوست داشتني سخت بود
و بيسکوييت گرفتي؟
و ژاکت؟
ميدونم اين اتاقا چقد بادگيرن
آقاي پنگوئن - اوزوالد -
وقتي فکر ميکنم چطور باهات رفتار کردم ... بس کن
چرا انقد مهربون شدي؟
,باهات حرف زدن اين ماههاي گذشته
نميدونم چطور جور ديگه اي شدم
...با وجود فيش اون بيرون که داره نقشه ميکشه کسي چه ميدونه که
که دارم توسط خنگ ها و ديوونه ها محاصره ميشم
حستو درک ميکنم
چرا وقتي فرصتشو داشت منو نکشت؟
من بدون قدرت بودم
بايد يه هدف بزرگتري داشته باشه
بايد بدونم چکار داري ميکنه
واقعا؟
وقتي الکساندر با گره گرديان مواجه شد
...گره اي که بقدري پيچيده بود که کسي نميتونست بازش کنه
شمشيرشو دراورد و گره رو بريد
جزئيات ميتونن حواس پرت کن باشن
...بعضي وقتا
يه راه حل ساده بهترينشه
ميبيني, مهم نيست چه نقشه اي داره ميکشه
...فقط يادت باشه
...پنگوئنها
...(ماهي (فيش
ميخورن
ميدوني چرا اينجاييم
اينجا چکار ميکني؟ - صبرکن -
...صبر کن
خب دنبال چي هستيم؟
بنظر نمياد که پولارو بيرون بذارن
برا الان, بقا !تکون نخوريد -
دستا
البته
اسلحه رو بنداز
حالا خودتو بزن
...فوق العاده بود. چجوري
فيش
خوبم
درو بپا
اره, اين تنها کارخونه ايه که دارو ميسازه
گري فارما
اونا يه انبارخونه توي گاتهام دارن
فکر ميکني اونا هدفن؟
خب اونا تنها دارخونه هايي هستن که دارو رو دارن
اگه کسي بخوادش, بايد برن به منبعش
بذار ادرسشو پيدا کنم
حله
جيمز گوردون
دستاتو ببر جايي که بتونم ببينم
خب که چي؟
اومدي اينجا تا جايزه اي که پنگوئن برا سرم گذاشته رو بگيري؟
چي هستش؟ يک ميليون دلار؟
و فکر ميکني ميزارم اون ولگرد بي ارزش زنده بمونه
خب پس
فکر ميکنم بهتره بهم دستبند بزني
خودتو دستبند بزن
چند نفر ديگه باهاتن؟
همشون با منن
همه ي ارواح بيچاره اي
که هوگو استرنج روشون ازمايش کرده
ولي امشب
فقط اون
صداي اون موشارو ديشب شنيدي؟
توي اتاق زيرشيرووني همش راه ميرفتن, منو رواني ميکنن
ميخوام ازت بپرسم
هدف از داشتن يه محافظ چيه
وقتي نميتونن از چيزي محافظت کنن؟
روبراهيد ارباب بي؟
گشنمه
بايد غذا ميخوردم - ببخشيد اقايون -
من اينکارو ميکنم, جاي برگشتي نيست
نه
تو حرف خودتو بزن
ماهم ميريم سراغ يه صبحونه ي شايسته, خيله خب؟
ميخوام از هيئت مديره تشکر کنم که اين وقتو بهم دادن
عجيب نيستش که ميخوام
در مورد ايندين هيل حرف بزنم
ميدونم که تحقيقات اوليه به پايان رسيده
هوگو استرنج به تنهايي کار ميکرد
من اين نتيجه رو رد ميکنم
وقتيکه توي ايندين هيل گير افتاده بودم, داشت باورم ميشد که
يه گروه بي اسم کنترل شرکتم رو به دست گرفتن
و اونا هوگو استرنج رو استخدام کردن
از گاتهام رفتم
هم بخاطر امنيت خودم و هم اينکه
شايد وقت داشته باشم تا به مدرک سخت
زندگيشون پي ببرم
يه نظريه ي خيانت آميز؟ بخاطر همين اينجاييم
ببشيخد, ارباب بروس
ببخشيد, قربان, ميشه اسمتونو بگين لطفا؟
چي؟ - اسمتون.. لطفا, قربان -
کراولي
آقاي کراولي, پدر مادرت بهتون ادب ياد ندادن؟
من مجبور نيستم به اين گوش بدم
!ولي هستيد, قربان
اين دقيقا نقطه ايه که دارم بهش اشاره ميکنم
ميدونم چطور بنظر ميرسه
ولي الان مدرک دارم که وجود دارن
و ميتونم بگم که اينجان
توي اين اتاق
ميخوام رخ به رخ حرف بزنم
بيست و چهار ساعت فرصت داريد تا باهام تماس بگيريد, يا اطلاعاتي که
گردآوري کردم به همه روزنامه ها و تلويزيونهاي گاتهام
ارسال بشه
ممنون بابت وقتتون
پنکيک؟
پنکيک
و واکنش هيئت مديره چجوري بود؟
پس برامون چاره اي نذاشتن
بروس وين
بي سر و صدا انجامش بده
تو باربارا کين هستي؟ - تعطيله -
چيه؟
تو اين کلاب رو توي زمين ما ساختي
بهت اجازه داديم, چون پنگوئن پشتت بود
و حالا شنيديم که اينطور نيست
بد به حال شما, خوش به حال ما
گمشيد بيرون
اينجا الان براي ماست
ميفهمي؟
...شما نميتونيد همينطوري بيايد
منو نزنيد, باشه؟ لطفا
هنوز درگير هيولاهاي ايندين هيلي؟
بستگي داره
اگه خوب باشه
فيش موني ادم خوبيه؟
فکر کنم دنبال يه بار جديدم - شنيدم که ديروز -
رفتي دنبال فيش موني
خب؟ - ...خب -
هنوزم ميخواي دنبالش بگردي؟
همه پليساي اين شهر الان دنبالشن
ولي من ميدونم که مقصد بعديش کجاست
چرا داري بهم ميگي؟ - ,ببين -
من يه چيزي از پليسا ميخوام
اونا بهم نميگن, ولي بولاک بهت اعتماد داره
و ازم ميخواي که به بولاک دروغ بگم؟
يک ميليون دلار کلي گناهو پوشش ميده
و واضحا من خيلي جلو ميرم
بهم نگو که وجدان داري
خب باشه
...جيمي, سلام. خب
بعد از اينکه دنبال فيش رفتي
بارنز همه مارو شب بيدار نگه داشت که پناهگاه قديميشو بهم بريزيم
آره. چيزي پيدا کردين؟ - هيچي -
ولي چيزي که ميخواستي رو گيراوردم
ميخواي بگي بخاطر چيه؟
يه قوزه. احتمالا چيزي نيست
خب, اگه يه کار سختي داري انجام ميدي که نميخواي تقسيمش کني
پس ميتوني پول پنگوئنو بگيري
مشکلي با اون ندارم
فقط خودتو به کشتن نده يا منو اخراج نکن, باشه؟
تمام تلاشمو ميکنم. يکم استراحت کن
سلام
کي برگشتي؟
دو روز پيش
قبل از اينکه برم سعي کردم پيدات کنم
نگران نباش
يادته اون شب توي ايندين هيل چي فهميدم؟
که يه گروه مخفي به شرکتم نفوذ کردن
متوجه نشده بودم
برا تحقيق کردنشون وقت لازم داشتم. نميتونستم اينجا انجامش بدم
خب
يه نقشه دارم, ولي اين آدما قدرتمندن
بايد فرض کنيم که اونا ميدونن من و تو دوستيم
بايد مراقب باشي
گرفتم - جدي ميگم -
ميفهمم
ببخشيد که برا مدتي رفتم
عذرخواهي نکن
اگه ميتونستم پرواز کنم برم ايتاليا
و تمام روز پيتزا بخورم, ميرفتم
سوييس - ايتاليا بهتره -
...سلينا - ...بروس, جدي -
تلاش نکن
بايد برم
ميبينمت
خوشحال شدم ديدمت سلينا
فهميدي؟ - آره -
اون توي يه ساختمون توي داگلاس و هشتادم تحت نگهبانيه
بهرحال يه چيزي هست
چه غلطي داري ميکني؟
تو صد متر از يه ايستگاه پليس فاصله داري
تا يکي دو ساعت ديگه برميگردم
ما قرار گذاشتيم
اگه داستاني باشه, مطمئن باش ميفهمي
اي حرومزاده
همينطور, ميتوني جيغ بزني, ولي بعدش
مجبوري به پليسا همه چيزو بگي
و تمام داستانو باختي
گوردون
حرومزاده
47 ... اعزامي هستم
47 به گوشم
سريعا به کاپيتان بارنز گزارش بدين
تيم رليف جاي شمارو ميگيرن. تمام
دريافت شد. از اينجا ميريم
در زدم
منم جواب ندادم
تنهايي؟
بيست و چهار ساعت هرروز
انتظار نداشتم جيم گوردون بياد اينجا
قرار نبود اينجا باشي, درسته؟
چطور تو زندان نيستي؟
توافق کردم که عليه پروفسور استرنج شهادت بدم
در حقيقت تو بايد بپرسي
نميدونم واقعا کي ايندين هيل رو ميگردونه
برام مهم نيست کي ايندين هيل رو ميگردونه
پس چرا اينجايي؟
فيش موني
و چرا بايد بدونم چجوري بايد فيش موني رو پيدا کني؟
دليلي نداره که بدوني
ولي واضحه هرکاري که تو و استرنج با اون کرديد
اونو بيمار کرده
ادماش دارن دارو ميدزدن
ولي فکر نميکنم کار کنن
اون مياد دنبالت
يا نوچه هاش ميان
و اونا منو سمتش ميبرن
و اونا چجوري منو پيدا ميکنن؟
فقط پليس قراره بدونه
فکر ميکنم... اون يکيو داره که براش اطلاعات ميبره
کسي که تاحالا مضمون نبوده
شايد يه خبرنگار
اون شخص يا هرکسي که ميره دنبال کمک
رو دنبال ميکنه
در اين صورت, يه شکارچي
...درست
دنبال تو
تو اونارو از قصد کشوندي اينجا
ازم بعنوان يه طعمه استفاده کردي
خوشم نمياد بازيچه باشم
بعلاوه اون يک ميليون دلار مي ارزه
!نه! گوردون! کمک
!يکي کمک کنه
نميدونم کدوم از شمارو
ميخوام با اين عصا بزنم
ميفهمم
زندگي نا اميدتون کرده
خب که چي؟ اين شمارو خاص ميکنه؟
کارم با شما تمومه
يبار ديگه عصبانيم کني, زنده زنده پوستتو ميکنم
و سرتو با کلنگ قطع ميکنم
و تو
وقتي برگشتم
و ديدم وقتي نبودم چه کارايي کردي
قسم ميخورم, همين حسو راجب توام دارم
فکر کنم داشتم سکته ميکردم
ولي اين افتخار بود بولاک
در تو
دفعه بعدي که اين حسو داشته باشم
ميدونم که فقط گاز بود
بهتره دعا کنيد که پيداش کنيم
از جلو چشام خفه شيد
من ميگم که خوب پيش رفت
حق هم داشت. که من کاپيتان باشم
من کار خوبي کردم. حتي خوشم اومد
اره. ببين, متاسفم هاروي
تمام تلاشمو ميکنم پيبادي رو پيدا کنم
صادقانه جيم
توي اين مدت, فکر کنم
بهتره که تو
بکشي کنار
فقط بهم بگو, ميدونستي؟
چيو ميدونستم؟
که موني داشت از ما استفاده ميکرد پيبادي رو پيدا کنه
منظورت استفاده کردن از تو بود؟
اره, اين يجور بازيشه
بايد بهم ميگفتي
حتما. چرا بهم نميگي منبعت کي بود؟
همين؟
نميخواي تلاش کني و موني رو پيدا کني؟
بارنز روش کار ميکنه. روز طولاني اي داشتم
دارم ميرم يه مشروب بزنم
...گوردون
هيچي
بيخيال - گفتم نه -
اونا کي هستن؟ - فقط مردم -
اونا بهم نياز دارن براشون کارايي بکنم
خب منم ميتونم
اونا ادمايي ترسناکي ان, خب؟
برا خودت خوبه - تو فقط نميخواي باهم شريک شيم -
فقط همينجا بمون, باشه؟
سلام؟
چي ميخواي؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
داشتم دنبالش ميکردم
اون با من مهربون بود
ولي بعدش اونو ديد. اون پسره
چه بلايي سرت اومده؟
تو منو ميشناسي؟ - آره. من بروس وين رو ميشناسم -
اون کيه؟ اون کيه؟
!چه مرگته؟ ولم کن
!بروس وين
بروس وين
کيه؟
واقعا وقت اين کارارو ندارم
اون شروع کرد
!دروغه
کواب توي زمين ماست
کواب"؟ "کواب" چيه ديگه؟"
کواب
کواب" يعني جي؟ کسي ميتونه بفهمه؟"
تو ميدوني "کواب" چيه؟ - کواب -
کافيه
داريم يکاري ميکنيم
حالا, اينجا زمين اونه
چي ميخواي بهش بدي؟
اين کمکي نميکنه
داري ميگي نميبيني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين پشت اين ماجراست
درباره چي حرف ميزني؟
اون دينگ دانگشو فرستاد تا مارو له کنه
به اميد اينکه مارو برگردونه پيشتون
پس ميتونست صاحب اون گربه ماده بشه
درست نميگم؟
اين... اين... ديوونه کنندست
اون ديوونست
اون تو ارکام بوده. سلام؟
سلام"؟ منم بودم"
درسته بوچ؟
باور نکردنيه
خب. کلابتو بگردون
فقط برا اينکه روراست باشيم
تنها دليلي که زنده ايد
بوچه
لحظه اي که حرفشو بزنه, شما مال منيد
دوباره سلام
ميدونم چرا منو اوردي اينجا
بدنت داره شروع به رد کردن
تغييراتي که توي دي ان ايت بوجود اورديم ميکنه
هروقت که از تواناييت استفاده ميکني
حسش ميکني
چجوري درستش کنم؟
از قدرتت استفاده نکن
هردفعه که استفاده ميکني
سلولهاي جديد فعال ميشن و بدنت ردشون ميکنه
بس کن, و تو خوب ميشي
به اين سادگيه
...فقط
از نوع جديد خودم خوشم مياد
نميتونم خوبت کنم
نميتونم به دي ان ايت دستور بدم
هميشه يه راهي هست
استرنج. اون ميتونه
اون تنها فرده
استرنج کجاست؟ - نميدونم -
يجاي مخفي قايمش کردن
خوب کردن من تازه شروعشه
يه ارتش ميخوام
!يه ارتش مثل خودم ميخوام
و اون بهم ميده
نميتونه - ميتونه -
يا ميميره
مارو رو يادته
يکي از شماست
يجور... منبع جواني
بر عکس
شب بخير ايتل
!نه
يه جاسوس گرفتيم
آيوي؟
سلينا, به اين مورموري بگو
ولم کنه
اون دوست منه
از جاسوسا خوشم نمياد - اون جاسوس نيست -
آيوي, اينجا چکار ميکني؟
اون روز دنبالت کردم, پس ميدونستم کجا رفتي
بروس وين اومد دنبالت
ولي همش عجيب رفتار ميکرد
ديگه کي بهت درباره ما گفت؟
هيچکي - از اون پرسيدم -
..سلينا - آيوي خفه شو -
اينا همون هيولاهايين که همه راجبشون ميگن, درسته؟
بهتره به دوستت بگي
مراقب باشه به کي داره ميگه هيولا
بهتره ازم دور شيد
!همتون! من ميگم
مارو؟
!نه
!ولش کن
!ازم دور شو
!آيوي
!مراقب باش
!کمک
آيوي؟
,درست, وقتي که اين هشدار تنظيم شد, ارباب بروس
تا صبح نيا پايين, واضحه؟
بله, ولي سيستم هشدار جديد ضروري بود؟
نميدونم. واقعا پيشنهاد چالش
راز مخفي ضروري بود؟
بله, ضروري بود ارباب بروس
آلفرد؟
...آلف
!آلفرد
آلفرد بيدار شو
!آلفرد
"ترجمه و زيرنويس "بهنام دوغي - GothamCh@ اختصاصي کانال تلگرامي -